1 00:00:00,066 --> 00:00:05,003 Distribuido por Gremio de Teatro de Arte de Japón. 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,876 Producido en asociación con los estudios de cine Nikkatsu, 3 00:00:08,888 --> 00:00:12,575 Productores del Nuevo Siglo, y Gremio de Teatro de Arte de Japón. 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,013 Todos en la familia son... 5 00:00:16,416 --> 00:00:20,318 ¡Al límite y muy quisquilloso! 6 00:00:24,391 --> 00:00:29,294 EL JUEGO FAMILIAR 7 00:00:42,675 --> 00:00:46,076 Hermano menor: Shigeyuki NUMATA. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,144 Hermano mayor: Shinichi NUMATA. 9 00:01:03,530 --> 00:01:06,590 Padre: Dosuke NUMATA. 10 00:01:12,639 --> 00:01:16,006 Madre Chikako NUMATA. 11 00:01:25,652 --> 00:01:28,519 ¿Qué tipo de dolor es? 12 00:01:30,623 --> 00:01:32,591 Siento náuseas. 13 00:01:33,126 --> 00:01:34,491 Se siente como si le pincharan con una aguja. 14 00:01:34,561 --> 00:01:37,462 ¿Quieres antiácido? 15 00:01:39,566 --> 00:01:41,261 Se siente como si le pincharan con una aguja. 16 00:01:41,334 --> 00:01:45,065 Entonces toma medicina. 17 00:01:46,406 --> 00:01:53,642 No... tuve diarrea la última vez. 18 00:01:54,380 --> 00:01:57,144 ¿Demasiado doloroso para ir a la escuela? 19 00:01:57,584 --> 00:02:02,453 Bien. quiero descansar en la cama y recuperarme. 20 00:02:02,522 --> 00:02:06,014 ¿Y si es apendicitis? 21 00:02:09,162 --> 00:02:11,357 Creo que es mi páncreas. 22 00:02:11,498 --> 00:02:13,466 ¿Páncreas? 23 00:02:15,034 --> 00:02:17,264 ¿Qué quieres decir? ¿Páncreas? 24 00:02:20,073 --> 00:02:24,305 ¿Podrías colocar mi futón? 25 00:02:25,111 --> 00:02:29,343 ¿No tienes algo importante? prueba hoy? 26 00:02:31,584 --> 00:02:36,044 Es sólo educación física. y esas cosas. No es gran cosa. 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,190 Eso es bueno pero... 28 00:02:39,259 --> 00:02:47,166 Tu nuevo tutor comenzará mañana. Necesitas estar preparado físicamente. 29 00:03:35,448 --> 00:03:38,008 Maestro, ¿puedo prestarme un lápiz? 30 00:03:38,351 --> 00:03:41,445 ¡Callarse la boca! ¿Quién crees que eres? 31 00:03:41,521 --> 00:03:44,490 Se me acabó el plomo. ¿Qué más? se supone que debo hacer? 32 00:03:48,127 --> 00:03:49,389 ¡Basta! 33 00:03:49,462 --> 00:03:52,522 ¡Detener! ¡Detener! ¡Haz que se detengan! 34 00:03:55,668 --> 00:03:59,035 Con tus notas podrás Probablemente vaya a la secundaria Jingu. 35 00:03:59,105 --> 00:04:00,105 Puedo ir a la secundaria Seibu. 36 00:04:01,241 --> 00:04:04,438 ¿Qué estás pensando? No lo creo. 37 00:04:04,544 --> 00:04:07,342 No soy tan estúpido como crees. 38 00:04:07,413 --> 00:04:09,381 Si no es así, saca buenas notas. 39 00:04:10,350 --> 00:04:14,252 Pero estás basando las cosas en mi grados pasados. 40 00:04:16,055 --> 00:04:18,455 ¿Qué dijiste? ¡Mocoso! 41 00:04:31,104 --> 00:04:33,538 Tutor: Masaru YOSHIMOTO. 42 00:04:50,456 --> 00:04:55,291 ¿Los Numata viven allí? 43 00:05:09,475 --> 00:05:15,141 ¿Los Numata viven aquí? Ya sabes, ¿los Numata? 44 00:06:05,064 --> 00:06:08,329 Debes haber tenido sed. Déjame traerte algo más. 45 00:06:08,401 --> 00:06:10,961 No, está bien. 46 00:06:11,037 --> 00:06:12,937 Por favor no lo dudes. 47 00:06:13,005 --> 00:06:14,302 No lo soy en absoluto. 48 00:06:14,374 --> 00:06:17,343 También podemos tomar vino más tarde. 49 00:06:20,380 --> 00:06:27,218 Entonces, de todos modos, ¿tienes ¿Alguna petición específica para mí? 50 00:06:28,154 --> 00:06:34,389 Bueno, nada realmente específico. siempre y cuando sus notas mejoren. 51 00:06:36,095 --> 00:06:40,327 Hemos contratado muchos tutores. pero nadie ha funcionado realmente. 52 00:06:40,433 --> 00:06:42,697 ¿Entonces sus notas no mejoraron? 53 00:06:43,603 --> 00:06:45,036 Eso lo resume todo. 54 00:06:47,140 --> 00:06:50,371 Estoy seguro de que lo descubrirás una vez que hablas con Shigeyuki. 55 00:06:50,443 --> 00:06:53,412 Es un niño problemático. 56 00:06:54,313 --> 00:06:57,248 ¿A qué te refieres con problemático? 57 00:06:58,284 --> 00:07:03,017 No me asustes así... Papá. 58 00:07:10,463 --> 00:07:16,197 Shigeyuki, estoy seguro de que lo sabes. pero el señor Yoshimoto ya está aquí. 59 00:07:16,402 --> 00:07:20,304 Su páncreas tiene OD hoy. ¿Bien? 60 00:07:34,420 --> 00:07:35,478 Ah, hola. 61 00:07:35,555 --> 00:07:36,555 Estoy en casa. 62 00:07:39,392 --> 00:07:43,226 Oye, Shinichi, este es El tutor de Shigeyuki... 63 00:07:43,296 --> 00:07:45,025 - Soy Yoshimoto. - Hola. 64 00:07:45,097 --> 00:07:47,156 Este es bastante inteligente a diferencia de su hermano pequeño. 65 00:07:47,266 --> 00:07:50,099 ¡Cariño, no tan ruidoso! Él puede oírte. 66 00:07:50,169 --> 00:07:52,228 Está bien. Eso lo motivará. 67 00:07:52,305 --> 00:07:55,297 - A diferencia de su hermano pequeño... - Entré a la secundaria Seibu... 68 00:07:55,374 --> 00:08:01,438 con excelentes puntajes y mis padres están muy contentos. 69 00:08:15,294 --> 00:08:16,659 Encantado de conocerte. 70 00:08:17,363 --> 00:08:18,660 Asimismo. 71 00:08:22,034 --> 00:08:24,195 Tienes una cara linda. 72 00:08:26,105 --> 00:08:30,667 Tiene muchos granos. Son el símbolo de la juventud. 73 00:08:33,112 --> 00:08:35,103 Estás preocupado, dicen. 74 00:08:36,315 --> 00:08:39,284 Los que toman el examen de ingreso son todos preocupados. 75 00:08:40,119 --> 00:08:42,178 Eres gracioso. 76 00:08:45,124 --> 00:08:47,251 Eso es asqueroso. 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,718 A mí también me da asco. 78 00:08:52,565 --> 00:08:55,500 La mascota del profesor: Doris Day. 79 00:08:56,068 --> 00:09:00,004 Escuché que ocupas el noveno lugar desde abajo en tu clase. 80 00:09:01,173 --> 00:09:04,301 Algo así. 81 00:09:06,145 --> 00:09:09,546 ¿Quién está abajo entonces? 82 00:09:10,349 --> 00:09:12,544 Hamamoto, el doble embolsador. 83 00:09:13,052 --> 00:09:14,314 ¿Es ella tan fea? 84 00:09:14,387 --> 00:09:16,412 Te hace reír. 85 00:09:16,489 --> 00:09:19,583 Eh. ¿Feo y estúpido? 86 00:09:20,326 --> 00:09:22,419 Bien. Feo y estúpido. 87 00:09:25,598 --> 00:09:28,294 Entonces eres lindo y estúpido. 88 00:09:29,569 --> 00:09:32,436 No me considero estúpido. 89 00:09:33,306 --> 00:09:35,968 Simplemente no me gusta estudiar. 90 00:09:36,576 --> 00:09:40,979 Te estoy llamando estúpido por diciendo eso en un momento como este. 91 00:09:42,014 --> 00:09:45,040 No me llames estúpido tan casualmente. 92 00:09:47,186 --> 00:09:51,555 Lo siento. Todo lo que escuché sobre ti fueron tus calificaciones. 93 00:09:55,227 --> 00:09:58,355 ¿Cuál es tu pasatiempo? 94 00:09:58,431 --> 00:10:03,164 ¿Mío? Enseñar a alguien a aprender. 95 00:10:06,105 --> 00:10:08,369 Eso es desagradable. 96 00:10:15,314 --> 00:10:17,475 ¿Cuál es TU hobby entonces? 97 00:10:20,453 --> 00:10:23,286 Para aprender a estudiar. 98 00:10:45,277 --> 00:10:47,472 ¿Qué opinas de Shigeyuki? 99 00:10:50,650 --> 00:10:52,208 Es un poco lindo. 100 00:10:52,318 --> 00:10:56,049 ¿Lindo? No estas seleccionando ¡un perro o un gato! 101 00:10:56,155 --> 00:10:59,022 Sólo está actuando inocente por hoy. 102 00:11:00,426 --> 00:11:03,156 - ¿Disfrutas de la vida universitaria? - Casi no voy allí. 103 00:11:04,230 --> 00:11:09,190 - No es necesario en el séptimo año. ¿Bien? - Supongo que se podría decir eso. 104 00:11:09,402 --> 00:11:11,267 - ¿Eres popular? - ¿Eh? 105 00:11:12,571 --> 00:11:15,472 ¿Eres popular entre las chicas? 106 00:11:15,608 --> 00:11:17,576 Chicas...? 107 00:11:18,511 --> 00:11:21,173 ¿Quizás debería decir alumnas? 108 00:11:21,247 --> 00:11:24,216 En absoluto, porque no tengo dinero. 109 00:11:24,249 --> 00:11:26,207 Dinero, ¿eh? 110 00:11:30,256 --> 00:11:32,281 Pero eres guapo. 111 00:11:32,358 --> 00:11:34,292 ¿Buen mozo? 112 00:11:36,128 --> 00:11:37,220 ¿Él es? 113 00:11:37,296 --> 00:11:39,355 Soy guapo. 114 00:11:41,133 --> 00:11:44,034 ¿Te haces algo en el pelo? 115 00:11:45,404 --> 00:11:48,430 No te toques el pelo. La caspa caerá. 116 00:11:48,507 --> 00:11:50,668 Soy el tutor de tu hijo. 117 00:11:51,243 --> 00:11:53,507 Bueno, contamos contigo. 118 00:12:02,488 --> 00:12:04,090 Parece que te gusta el alcohol. 119 00:12:04,123 --> 00:12:09,027 No particularmente. No me emborracha. 120 00:12:27,012 --> 00:12:28,980 ¿Puedo hablar contigo en mi auto? 121 00:12:29,081 --> 00:12:31,208 Esa no es una buena idea. Bebiste demasiado vino. 122 00:12:31,317 --> 00:12:33,012 Sólo por un rato. 123 00:12:33,085 --> 00:12:36,521 No te preocupes por mí. Estoy acostumbrado a caminar. 124 00:12:37,256 --> 00:12:42,284 No te llevaré. Sólo quiero hablar contigo en mi auto. 125 00:12:43,662 --> 00:12:44,662 Ah, claro. 126 00:12:56,108 --> 00:13:01,171 Oye, ¿cuál es tu tutor? cumpleaños y año de nacimiento? 127 00:13:01,447 --> 00:13:04,041 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 128 00:13:21,467 --> 00:13:23,492 Es tan silencioso. 129 00:13:26,238 --> 00:13:28,399 ¿Puedo encender la radio? 130 00:13:28,474 --> 00:13:30,339 ¿Para qué? 131 00:13:30,442 --> 00:13:34,401 Bueno, por si acaso hay noticias de última hora o algo así. 132 00:13:44,456 --> 00:13:46,258 Se trata de Shigeyuki. 133 00:13:46,291 --> 00:13:48,089 Sí...? 134 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 Quiero que sus notas mejoren a toda costa. 135 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Entiendo. 136 00:13:55,267 --> 00:13:58,361 Te pagaré si suben. 137 00:13:59,138 --> 00:14:04,474 Además del salario regular. Es como un salario base más comisión. 138 00:14:05,077 --> 00:14:07,341 - Suena bien. - ¿No es así? 139 00:14:07,413 --> 00:14:10,439 Creo que también es motivador para ti. 140 00:14:11,116 --> 00:14:15,678 Pero, ¿cómo evaluarás exactamente? 141 00:14:16,055 --> 00:14:19,422 ¿Mirarás su puntuación de desviación? ¿O sus puntos en los exámenes? 142 00:14:19,525 --> 00:14:23,552 Los puntos varían dependiendo de la dificultad de las pruebas. 143 00:14:29,435 --> 00:14:32,063 ¿Qué pasa con su rango en su clase? 144 00:14:34,240 --> 00:14:40,008 Dime, te pagaré 10.000 yenes. cada vez que sube un rango. 145 00:14:40,112 --> 00:14:42,979 ¿30 rangos por 300.000 yenes entonces? 146 00:14:46,318 --> 00:14:48,218 Así es. 147 00:14:50,456 --> 00:14:52,583 ¿realmente tienes esa cantidad de dinero? 148 00:14:53,092 --> 00:14:55,617 No puedes decir que no lo tienes cuando llegue el momento de pagarme. 149 00:15:02,101 --> 00:15:06,697 Tengo un CD en la oficina de correos. 150 00:15:07,039 --> 00:15:10,475 Lo he tenido por más de seis meses. Entonces puedo cancelarlo. 151 00:15:14,213 --> 00:15:16,306 Sr. Numata... 152 00:15:18,417 --> 00:15:20,385 es una promesa? 153 00:15:20,619 --> 00:15:22,587 Bien. 154 00:15:59,458 --> 00:16:04,521 Te devolveré tus exámenes. del otro día. 155 00:16:06,298 --> 00:16:10,428 Como siempre lo haré en el orden de las puntuaciones más bajas a las más altas. 156 00:16:12,237 --> 00:16:16,298 Akemi Hamamoto, ¡seis puntos! 157 00:16:27,286 --> 00:16:30,346 No es momento de perder el tiempo. 158 00:16:30,422 --> 00:16:35,018 Si te da mucha vergüenza Para dar la cara, estudia más. 159 00:16:40,132 --> 00:16:42,225 Vuelve a tu asiento. 160 00:16:44,236 --> 00:16:47,103 No tienes espacio para reír. 161 00:16:47,206 --> 00:16:50,198 Senuma, ocho puntos. 162 00:16:53,412 --> 00:16:56,210 ¡Ve a recogerlo por ahí! 163 00:16:57,282 --> 00:17:00,911 ¡Iguchi, doce puntos! 164 00:17:03,322 --> 00:17:07,281 ¡Yamamoto, dieciséis puntos! 165 00:17:20,639 --> 00:17:23,073 Numata, 26 puntos. 166 00:17:27,112 --> 00:17:28,602 Tienes un agujero en el culo. 167 00:17:28,680 --> 00:17:31,547 Dameyama, 32 puntos. 168 00:17:33,018 --> 00:17:34,542 ¿Qué es? 169 00:17:35,421 --> 00:17:37,082 Watanabe, 35 puntos. 170 00:17:46,498 --> 00:17:47,498 ¿Qué deseas? 171 00:17:49,268 --> 00:17:51,395 Vamos. Suéltame. 172 00:17:52,237 --> 00:17:53,237 ¡Déjalo ir! 173 00:17:54,339 --> 00:17:56,603 Sabemos que te gusta Hamamoto. 174 00:17:57,476 --> 00:17:59,205 Así que la trajimos para ti. 175 00:17:59,445 --> 00:18:03,438 Hamamoto, bésalo. Dale un beso. 176 00:18:25,037 --> 00:18:26,061 Bienvenido a casa. 177 00:18:30,375 --> 00:18:33,173 ¿No te devolvieron tu prueba hoy? 178 00:18:37,516 --> 00:18:39,507 ¿Qué ocurre? 179 00:18:39,585 --> 00:18:42,145 ¿Fue una mala puntuación? 180 00:18:48,227 --> 00:18:50,422 Siempre es malo. 181 00:18:51,230 --> 00:18:53,198 Déjame verlo. 182 00:18:59,238 --> 00:19:00,671 Quiero un poco de café. 183 00:19:00,939 --> 00:19:02,930 Déjame verlo más tarde. ¿Por favor? 184 00:19:09,414 --> 00:19:12,349 El café está listo. Vamos, sal. 185 00:19:15,287 --> 00:19:17,482 Va a hacer frío. 186 00:19:18,090 --> 00:19:20,354 Me estoy cambiando la ropa interior. 187 00:19:21,093 --> 00:19:24,085 ¿Cómo es que no lo hiciste? por la mañana? 188 00:19:49,154 --> 00:19:52,248 Eso lo hará demasiado dulce. 189 00:20:25,057 --> 00:20:28,322 ¡Maldita sea! ¡Ese bastardo, Tsuchiya! Le puso sal. 190 00:20:36,168 --> 00:20:38,432 No seas tonto. 191 00:20:39,571 --> 00:20:45,237 Qué pérdida. Es café instantáneo, pero No quiero que lo desperdicies así. 192 00:20:45,611 --> 00:20:50,480 Mamá, obtuve 26 puntos en japonés. Noveno desde abajo. 193 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 "Defina las siguientes palabras". 194 00:21:21,113 --> 00:21:25,982 Uno, "disposición". ¿Un bulbo de tulipán? 195 00:21:26,351 --> 00:21:30,185 Dos, "gentil". ¿Un invernadero redondo? 196 00:21:31,223 --> 00:21:34,454 Tres, "insidioso". ¿Jugar en secreto a piedra, papel o tijera? 197 00:21:34,559 --> 00:21:37,119 - ¿No son graciosos? - ¿Divertido? 198 00:21:38,463 --> 00:21:40,431 ¿Cómo es eso? 199 00:21:45,470 --> 00:21:48,405 ¿Qué estás pensando? 200 00:21:51,276 --> 00:21:52,573 Acerca de ti. 201 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 ¿Qué hay de mí? pensando en? 202 00:21:57,449 --> 00:22:00,543 - Cómo eres. - No es asunto tuyo. 203 00:22:02,988 --> 00:22:05,718 ¿Cuándo es tu próximo examen de japonés? 204 00:22:08,093 --> 00:22:09,093 La próxima semana. 205 00:22:10,595 --> 00:22:13,291 ¿Qué tan avanzado estás? en el libro de texto? 206 00:22:22,240 --> 00:22:25,471 Ah... ¿Qué diablos? 207 00:22:27,279 --> 00:22:29,645 ¿Garabateando cosas tontas como esta? 208 00:22:30,082 --> 00:22:32,516 No estás escuchando durante la clase. 209 00:22:38,590 --> 00:22:40,421 Está bien. 210 00:22:41,560 --> 00:22:45,496 Lea este "Camino estrecho hacia el interior" hasta el final. 211 00:22:45,564 --> 00:22:50,058 Luego elige cada carácter y palabra. no lo sabes y anótalos. 212 00:22:51,169 --> 00:22:52,397 Sí. 213 00:23:14,426 --> 00:23:15,518 Maestro. 214 00:23:20,031 --> 00:23:22,397 ¿Podrías leer esto un poco? 215 00:23:23,668 --> 00:23:27,195 - ¿Dónde? - Justo aquí. 216 00:23:29,074 --> 00:23:30,074 ¿Este? 217 00:23:34,579 --> 00:23:41,143 Um..."Las polillas... y... las margaritas son benefactores... de... generadores..." 218 00:23:42,087 --> 00:23:48,117 "Los meses y los días son caminantes de cien generaciones." 219 00:23:48,627 --> 00:23:51,494 "Los que se hinchan toda la vida en un barco o llegar a la vejez..." 220 00:23:51,596 --> 00:23:54,064 Estoy motivado ahora. 221 00:24:09,481 --> 00:24:17,411 Anochecer, anochecer. 222 00:24:26,231 --> 00:24:32,636 Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer. 223 00:25:00,332 --> 00:25:01,332 DUSD 224 00:25:05,070 --> 00:25:07,070 Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... 225 00:25:09,341 --> 00:25:10,399 Estoy en casa. 226 00:25:11,209 --> 00:25:12,676 Ah, bienvenido a casa. 227 00:25:14,446 --> 00:25:15,674 ¿Está él aquí? 228 00:25:16,982 --> 00:25:18,415 Están trabajando. 229 00:25:21,419 --> 00:25:22,716 Relativamente tranquilo. 230 00:25:24,222 --> 00:25:25,222 Sí. 231 00:25:30,629 --> 00:25:32,028 Ah, bienvenido a casa. 232 00:25:35,066 --> 00:25:37,557 - ¿Estás en la habitación de al lado? - Sí. 233 00:25:38,737 --> 00:25:40,170 ¿Eres Shinichi? 234 00:25:40,238 --> 00:25:43,435 Sí, lo soy. Encantado de conocerte. 235 00:25:43,608 --> 00:25:45,576 En lo profundo del buen trabajo. 236 00:26:00,458 --> 00:26:05,088 Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... 237 00:26:07,465 --> 00:26:09,456 Estoy agotado. 238 00:26:18,610 --> 00:26:19,984 Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... 239 00:26:19,996 --> 00:26:22,957 Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... Anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer, anochecer... 240 00:26:27,319 --> 00:26:29,219 ¿Qué diablos es esto? 241 00:26:30,055 --> 00:26:32,114 He captado completamente el crepúsculo. 242 00:26:32,190 --> 00:26:33,714 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 243 00:26:34,593 --> 00:26:36,083 Sólo quería hacerlo. 244 00:26:37,062 --> 00:26:38,689 ¿Qué bien hará? 245 00:26:39,631 --> 00:26:42,065 Hace que sea más fácil matar el tiempo aburrido. 246 00:26:42,334 --> 00:26:44,564 Aburrido o no es irrelevante. 247 00:26:44,636 --> 00:26:47,503 Estás haciendo un examen de ingreso y no tienes otra opción. 248 00:26:50,642 --> 00:26:53,236 ¿No debo hacer el examen? 249 00:26:55,046 --> 00:26:56,070 Entonces. 250 00:26:58,316 --> 00:26:59,749 ¿No vas a ir a la escuela secundaria? 251 00:27:01,319 --> 00:27:03,480 Voy a la escuela secundaria. 252 00:27:06,191 --> 00:27:09,126 Tienes agallas para hacer esto. en mi presencia. 253 00:27:09,561 --> 00:27:11,654 No puedes hacer esto sólo con agallas. 254 00:27:13,164 --> 00:27:14,597 No te metas conmigo. 255 00:27:15,300 --> 00:27:17,325 No es mi intención. 256 00:27:19,104 --> 00:27:20,969 Te dije que eligieras los personajes y las palabras 257 00:27:21,039 --> 00:27:24,236 que no sabes en el "Camino Angosto al Interior". 258 00:27:25,076 --> 00:27:27,636 ¿Qué diablos es esto? Anochecer, anochecer, anochecer. 259 00:27:29,114 --> 00:27:31,708 ¿Qué crees que estás haciendo? 260 00:27:36,321 --> 00:27:38,289 Me haces quedar mal. 261 00:27:40,125 --> 00:27:42,116 No te metas conmigo. 262 00:28:19,230 --> 00:28:21,061 - ¿Qué pasó? - Ah, nada. 263 00:28:21,166 --> 00:28:23,327 Mamá, me sangra la nariz. 264 00:28:24,436 --> 00:28:27,405 ¡Oh, no! ¿Por qué te sangra la nariz? 265 00:28:27,472 --> 00:28:29,406 Quizás se sobreexcitó. 266 00:28:31,209 --> 00:28:33,109 Tengo sed. 267 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Shigeyuki, ¿estás bien? 268 00:28:44,122 --> 00:28:46,386 Señora, esta agua es mala. 269 00:28:48,093 --> 00:28:51,688 Demasiado cloro. Será mejor que tengas cuidado. 270 00:29:11,716 --> 00:29:14,310 ¿Podría algo tener sucedió al anochecer? 271 00:29:14,385 --> 00:29:15,682 No, nada de eso. 272 00:29:16,020 --> 00:29:18,113 Sólo quiere ser molesto. 273 00:29:18,990 --> 00:29:21,959 Me pregunto si ha estado haciendo este tipo de cosas por un tiempo. 274 00:29:22,026 --> 00:29:23,994 Lo más probable es que. 275 00:29:26,564 --> 00:29:30,591 - No es de extrañar que sus notas sean malas. - Bien. No es de extrañar. 276 00:29:31,603 --> 00:29:33,571 Pero no creo... 277 00:29:34,172 --> 00:29:37,369 nació estúpido. 278 00:29:37,442 --> 00:29:40,002 Eso es lo que dicen todos los padres. 279 00:29:41,546 --> 00:29:44,344 Creo que era un estudiante de séptimo grado cuando 280 00:29:44,415 --> 00:29:48,283 se quedó despierto toda la noche para leer un libro sobre cómo funciona una montaña rusa, 281 00:29:48,620 --> 00:29:52,078 y lo memorizó todo a la mañana siguiente. 282 00:29:52,423 --> 00:29:55,290 Puede entrar a los parques temáticos. con gran éxito. 283 00:30:06,171 --> 00:30:08,264 Ah, quédate abajo. 284 00:30:13,611 --> 00:30:16,409 Entonces, ¿te dolió? 285 00:30:19,617 --> 00:30:21,141 Sí. 286 00:30:22,453 --> 00:30:24,478 No quieres que te den un puñetazo, ¿verdad? 287 00:30:25,657 --> 00:30:27,090 No me gusta. 288 00:30:29,627 --> 00:30:34,394 Quiero ayudarte... de alguna manera. ¿Me oyes? 289 00:30:55,587 --> 00:31:00,047 Haz lo que te dije que hicieras antes. ¿Recuerdas qué es? 290 00:31:02,060 --> 00:31:03,060 Sí. 291 00:31:05,263 --> 00:31:07,254 Voy a estar pendiente de ti. 292 00:31:09,234 --> 00:31:11,327 Si vuelves a tontear, Lo haré de nuevo. 293 00:31:15,406 --> 00:31:17,397 ¿Le sangraba la nariz? 294 00:31:17,475 --> 00:31:19,306 Así es. 295 00:31:21,045 --> 00:31:24,310 - Al principio me sorprendió. - Quizás esté bien. 296 00:31:24,616 --> 00:31:28,177 Estás borracho. Entonces puedes decir lo que quieras. 297 00:31:28,253 --> 00:31:30,585 Quizás una guía estricta sea lo que necesita. 298 00:31:31,789 --> 00:31:33,086 Iré a mirar. 299 00:31:33,157 --> 00:31:37,423 Por favor, no lo hagas. Son agradables y tranquilos ahora. 300 00:31:40,598 --> 00:31:41,598 Yo. 301 00:31:42,267 --> 00:31:43,291 Yo. 302 00:32:08,426 --> 00:32:09,484 Yo. 303 00:32:09,594 --> 00:32:10,594 Yo. 304 00:32:37,455 --> 00:32:42,415 Escuchar. Tus calificaciones subirán siempre y cuando hagas lo que te digo. 305 00:32:43,161 --> 00:32:45,459 ¿No quieres tus calificaciones? para subir? 306 00:32:46,164 --> 00:32:48,291 Sí, claro. 307 00:32:50,368 --> 00:32:53,337 Si no has terminado la próxima vez, Te golpearé de nuevo. 308 00:32:55,173 --> 00:32:59,610 El sangrado de la nariz no me molesta Porque veo mucho la lucha libre profesional. 309 00:33:00,578 --> 00:33:02,011 ¿Entender? 310 00:33:03,214 --> 00:33:04,272 Sí. 311 00:33:06,084 --> 00:33:09,178 Pero por favor sea gentil tanto como puedas. 312 00:33:10,088 --> 00:33:12,283 Shinichi, lamento haberte molestado. 313 00:33:12,357 --> 00:33:13,619 Oh, no. 314 00:33:14,559 --> 00:33:16,049 Buen trabajo. 315 00:33:16,494 --> 00:33:18,325 Muchas gracias. 316 00:33:18,396 --> 00:33:19,693 Seguro. 317 00:33:29,007 --> 00:33:32,610 - Voy. - ¿Te gustaría quedarte a cenar? 318 00:33:32,643 --> 00:33:34,475 No, hoy no. 319 00:33:36,247 --> 00:33:39,045 ¿Tu marido se está bañando? 320 00:33:39,350 --> 00:33:44,549 Parece estar muy borracho hoy. Lamento que haya irrumpido. 321 00:33:44,622 --> 00:33:46,749 Siempre y cuando no sea siempre. 322 00:33:47,091 --> 00:33:49,116 Te haré saber si me molesta. 323 00:33:49,527 --> 00:33:51,757 Por favor, no os peleéis. 324 00:33:52,063 --> 00:33:56,159 ¿Con tu marido? ¿Cómo lo haría? 325 00:33:58,369 --> 00:33:59,768 Tengo que irme. 326 00:34:00,638 --> 00:34:03,698 Vamos a cenar "sukiyaki". 327 00:34:07,578 --> 00:34:13,039 Bueno, tengo algunas cosas que pensar hoy. 328 00:34:13,584 --> 00:34:15,051 Así que será mejor que me vaya. 329 00:34:15,987 --> 00:34:17,045 Gracias. 330 00:34:23,261 --> 00:34:24,261 Eh... 331 00:34:25,596 --> 00:34:28,531 - Dale mis saludos. - Gracias. 332 00:34:53,124 --> 00:34:57,026 Detente ahí y traduce desde "Él sabía cantar y bailar". 333 00:35:02,066 --> 00:35:06,025 Ahora, preguntémosle al Sr. Tsuchiya. para leer a continuación. 334 00:35:25,156 --> 00:35:27,556 El siguiente, Sr. Numata. 335 00:35:40,271 --> 00:35:44,071 Bien. A continuación, Sr. Shibata, por favor. 336 00:35:59,056 --> 00:36:02,253 Yamashita, ¿por qué te ríes? 337 00:36:03,628 --> 00:36:05,027 Seguir. 338 00:36:05,463 --> 00:36:06,589 ¿Qué? 339 00:36:22,013 --> 00:36:23,344 Buenas tardes. 340 00:36:24,015 --> 00:36:25,039 Buenas tardes. 341 00:36:28,553 --> 00:36:30,544 ¿Fuiste de compras? 342 00:36:30,621 --> 00:36:33,215 Sí, a la vuelta de la esquina. 343 00:36:34,058 --> 00:36:36,253 Yo también fui de compras. 344 00:36:36,327 --> 00:36:37,692 Ah, claro. 345 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Bienvenido. 346 00:36:51,175 --> 00:36:54,076 Um... ¿Está Mieko? 347 00:36:54,245 --> 00:36:55,439 ¿Mieko? 348 00:36:57,114 --> 00:37:01,414 ¿Hola Mieko? Tienes una visita. 349 00:37:11,996 --> 00:37:15,295 ¿Qué pasa, Numata? ¿Necesitas algo? 350 00:37:15,366 --> 00:37:16,697 - Buenas noches. - Buenas noches. 351 00:37:17,034 --> 00:37:20,526 Ding-dong. Ding-dong. ¡Papá! ¡Mamá! ¡Abrir la puerta! 352 00:37:21,272 --> 00:37:26,369 Si no puedes venir a la puerta por una razón especial, ¡me quedaré fuera hasta tarde! 353 00:37:30,114 --> 00:37:33,550 Estos son mi papá y mi mamá. Este es mi compañero de clase, el Sr. Numata. 354 00:37:34,051 --> 00:37:35,051 Hola, soy Numata. 355 00:37:36,120 --> 00:37:38,111 Siéntete como en casa. 356 00:37:54,272 --> 00:37:56,638 ¿No es esta una habitación linda y luminosa? 357 00:37:57,141 --> 00:37:58,472 Sí. 358 00:37:59,477 --> 00:38:01,445 Adelante, siéntate. 359 00:38:01,512 --> 00:38:04,970 - ¿Dónde? - Justo aquí. Aquí. 360 00:38:10,288 --> 00:38:18,252 Qué linda vista para ver todos los días. 361 00:38:18,329 --> 00:38:20,695 ¡Es tan ordinario y aburrido! 362 00:38:21,299 --> 00:38:25,963 De todos modos, ¿qué diablos viniste aquí para? 363 00:38:26,037 --> 00:38:27,436 ¡No puedo creer que hayas venido! 364 00:38:29,073 --> 00:38:31,940 siempre quise tener una charla contigo solo una vez. 365 00:38:32,009 --> 00:38:34,273 Quizás debería entrevistarte. 366 00:38:34,345 --> 00:38:35,345 Pero... ¿sabes qué? 367 00:38:35,413 --> 00:38:39,975 ¿No se siente como si tú y yo perteneciéramos? a mundos totalmente diferentes? 368 00:38:40,051 --> 00:38:42,349 ¿Mundos diferentes? Somos compañeros de clase. 369 00:38:42,420 --> 00:38:44,547 Eso es cierto pero... 370 00:38:46,190 --> 00:38:48,055 Eres gracioso, Numata. 371 00:38:48,559 --> 00:38:51,084 Me ganaste totalmente. 372 00:39:01,372 --> 00:39:04,671 Sr. Numata, ¿tiene hermanos? 373 00:39:05,376 --> 00:39:06,400 Tengo un hermano menor. 374 00:39:06,544 --> 00:39:07,544 Veo. 375 00:39:10,014 --> 00:39:11,242 ¿En qué grado está? 376 00:39:11,315 --> 00:39:12,509 9no grado. 377 00:39:12,583 --> 00:39:16,451 ¿Noveno grado? debe ser duro con el examen de ingreso. 378 00:39:56,527 --> 00:39:59,690 Normalmente ya está en casa. 379 00:40:02,133 --> 00:40:04,067 Me pregunto si estará peleando o algo así. 380 00:40:04,235 --> 00:40:05,497 ¿Alguna vez pelea? 381 00:40:07,138 --> 00:40:10,471 He oído que algunos niños intimidan a Shigeyuki. 382 00:40:10,541 --> 00:40:11,974 ¿Es eso así? 383 00:40:13,444 --> 00:40:17,039 Sería una historia diferente si sus calificaciones fueron los más altos o los segundos mejores. 384 00:40:17,548 --> 00:40:21,006 Me pregunto por qué lo acosan cuando sus notas son malas. 385 00:40:23,521 --> 00:40:25,421 ¡Ah! Shinichi. 386 00:40:26,023 --> 00:40:27,023 Miel. 387 00:40:27,425 --> 00:40:29,757 ¿Viste a Shigeyuki? ¿de camino a casa? 388 00:40:30,027 --> 00:40:31,027 Hice. 389 00:40:31,128 --> 00:40:32,322 ¿Dónde? 390 00:40:33,063 --> 00:40:34,063 En la librería. 391 00:40:36,400 --> 00:40:40,734 Estaba realmente interesado en eso. Entonces no hablé con él. 392 00:40:42,106 --> 00:40:43,334 ¿Librería? 393 00:40:47,478 --> 00:40:48,775 Yo iré. 394 00:40:49,647 --> 00:40:51,615 Eso está bien, pero... 395 00:40:53,150 --> 00:40:55,516 Por favor no seas duro con él. 396 00:41:05,229 --> 00:41:07,060 ¿Disfrutándolo? 397 00:41:16,774 --> 00:41:18,366 ¿Me odias tanto? 398 00:41:18,442 --> 00:41:20,376 - Disculpe, señor, - No lo sé todavía. 399 00:41:20,444 --> 00:41:21,741 Por favor paga el libro. 400 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 - ¿Cuánto cuesta? - 480 yenes. 401 00:41:24,448 --> 00:41:25,745 Está bien. 402 00:41:27,551 --> 00:41:30,384 - Dame cambio. - ¿Cambiar? SOBREDOSIS. 403 00:41:30,454 --> 00:41:34,015 Espera un segundo. Quédate ahí. No te muevas. 404 00:41:34,091 --> 00:41:35,091 ¿No te mueves...? 405 00:41:40,297 --> 00:41:41,730 ¿Qué pasó? 406 00:41:42,433 --> 00:41:44,560 Shigeyuki, ¿qué pasó? 407 00:41:47,071 --> 00:41:49,096 ¿Estás seguro de que lo hiciste? 408 00:41:55,513 --> 00:41:59,779 Oye, será mejor que lo dejes. 409 00:42:38,355 --> 00:42:41,017 - Aquí tienes. - Gracias. 410 00:42:47,631 --> 00:42:50,234 - Tome su tiempo. - Gracias. 411 00:42:50,267 --> 00:42:51,724 ¡Ahora come! 412 00:43:09,019 --> 00:43:12,284 ¿No es terriblemente silencioso el de al lado? 413 00:43:13,057 --> 00:43:15,685 Quizás esté siendo obediente. 414 00:43:17,595 --> 00:43:19,062 Qué alivio. 415 00:43:20,631 --> 00:43:25,694 Shinichi, eres un estudiante de primer año. pero no te relajes. Estudia mucho. 416 00:43:26,236 --> 00:43:29,034 De lo contrario, me meteré en problemas con tu padre. 417 00:43:30,441 --> 00:43:31,999 Lo sé. 418 00:43:38,415 --> 00:43:39,746 Osawa, aquí. 419 00:43:46,090 --> 00:43:47,250 ¡Dame tu nombre! 420 00:43:47,424 --> 00:43:48,652 Senuma, aquí. 421 00:43:55,599 --> 00:43:56,759 Tuchiya, aquí. 422 00:44:01,038 --> 00:44:02,266 Ay... 423 00:44:08,345 --> 00:44:09,710 ¡Para! ¡Basta! 424 00:44:40,511 --> 00:44:41,511 ¡Abrir la puerta! 425 00:44:43,180 --> 00:44:45,375 ¿No hicieron una película? fuera de esto? 426 00:44:45,449 --> 00:44:49,146 Bien. fui a verlo con tu padre. 427 00:44:50,187 --> 00:44:51,187 ¿Quién estaba en eso? 428 00:44:51,388 --> 00:44:53,720 Veamos... Audrey Hepburn. 429 00:44:54,425 --> 00:44:57,292 ¿Cómo es ella? ¿Está gorda o flaca? 430 00:44:57,594 --> 00:44:59,926 Ella es muy delgada. 431 00:45:01,031 --> 00:45:02,351 ¿Quieres que toque algo? 432 00:45:02,399 --> 00:45:06,597 ¿Qué pasa con esto? "Podría haber Bailé toda la noche." 433 00:45:35,365 --> 00:45:37,731 Ah, hoy llegas temprano. 434 00:45:38,268 --> 00:45:40,202 El otro hijo también llega temprano a casa. 435 00:45:42,573 --> 00:45:44,302 ¿Qué te pasa Shinichi? 436 00:45:44,508 --> 00:45:46,066 No más música. 437 00:45:48,679 --> 00:45:50,544 ¿Qué estabas jugando? 438 00:45:50,614 --> 00:45:52,980 Este. "Podría haber Bailé toda la noche." 439 00:45:53,050 --> 00:45:55,245 No hay manera de que puedas bailar toda la noche. 440 00:45:55,319 --> 00:45:58,049 - Necesitas estudiar toda la noche. - En millones de años. 441 00:45:58,122 --> 00:45:59,922 O lávate las manos o cámbiate de ropa. 442 00:46:02,526 --> 00:46:06,087 - Dime, mamá... - ¿Qué es? 443 00:46:07,097 --> 00:46:08,997 ¿Cuándo fue tu primer período? 444 00:46:09,633 --> 00:46:12,329 En la escuela primaria o escuela secundaria? 445 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 ¿Qué estás preguntando? de la nada? 446 00:46:16,106 --> 00:46:17,664 ¿Aún lo tienes? 447 00:46:18,008 --> 00:46:19,407 ¿Por qué no lo haría? 448 00:46:19,476 --> 00:46:23,674 ¿Usas tampones o servilletas? 449 00:46:24,014 --> 00:46:26,244 No puedo decir cuando estás en tu período. 450 00:46:26,316 --> 00:46:29,547 Se supone que debes actuar de manera diferente. como si te pusieras de mal humor. 451 00:46:29,620 --> 00:46:32,487 Pero nunca cambias. ¿Te has entrenado? 452 00:46:33,423 --> 00:46:35,084 No hagas preguntas estúpidas. 453 00:46:35,192 --> 00:46:36,557 ¿No duele el sangrado? 454 00:46:36,627 --> 00:46:38,720 ¡Es suficiente! 455 00:46:39,429 --> 00:46:42,728 Oye, eres astuto. Siempre estás escuchando. 456 00:46:44,568 --> 00:46:48,629 Entonces, dime mamá, ¿cuándo fue? tu primer periodo? 457 00:46:50,307 --> 00:46:54,744 Entonces, dime Shigeyuki, ¿Cuándo te creció el vello púbico? 458 00:47:20,504 --> 00:47:23,598 ¿No es un poco solitario? ¿No tener al Sr. Yoshimoto aquí? 459 00:47:26,009 --> 00:47:27,977 Seria agotador si estuviera aquí todo el tiempo. 460 00:47:28,045 --> 00:47:30,536 ¿Te llevas mejor ahora? 461 00:47:32,182 --> 00:47:34,241 ¿Cómo te gusta? como profesor? 462 00:47:36,053 --> 00:47:40,387 siempre estas durmiendo en casa últimamente. 463 00:47:41,191 --> 00:47:44,251 Es difícil ser un estudiante de primer año. en la escuela secundaria. ¿Bien? 464 00:47:45,629 --> 00:47:48,564 Oye, ¿es eso cierto? 465 00:47:49,399 --> 00:47:50,866 No precisamente. 466 00:47:58,375 --> 00:47:59,933 Bueno, ¿nos vamos? 467 00:48:00,210 --> 00:48:01,268 ¿Ir a dónde? 468 00:48:01,345 --> 00:48:05,338 Donde no tenemos que susurrar. 469 00:48:05,415 --> 00:48:08,282 - ¿Te refieres a nuestro auto? - Así es. 470 00:48:08,352 --> 00:48:09,376 ¿No te vas a bañar? 471 00:48:09,453 --> 00:48:12,911 - No te preocupes. Vámonos. - Espera un minuto. 472 00:48:12,990 --> 00:48:15,550 No me digas que te estás poniendo tu maquillaje. 473 00:48:31,308 --> 00:48:34,175 Ha pasado tanto tiempo desde Vinimos aquí juntos. 474 00:48:34,378 --> 00:48:35,936 Eso es cierto. 475 00:48:37,547 --> 00:48:41,381 ¿Quieres decirme algo? sobre el tutor? 476 00:48:44,454 --> 00:48:49,289 no se que tan desafiante Shigeyuki lo es, pero... 477 00:48:50,294 --> 00:48:52,558 parece excesivo. 478 00:48:53,330 --> 00:48:55,560 No lo has visto. 479 00:48:58,035 --> 00:48:59,730 Quiero verlo solo una vez. 480 00:49:00,270 --> 00:49:03,239 Sólo vuelve a casa más temprano. 481 00:49:03,307 --> 00:49:04,433 Vamos. 482 00:49:05,509 --> 00:49:08,501 No puedo evitarlo. No es como si estuviera jugando. 483 00:49:08,578 --> 00:49:11,945 A menos que trabaje, no podemos enviar Shinichi a la universidad o... 484 00:49:12,015 --> 00:49:14,984 Shigeyuki a la escuela secundaria. No pudimos contratar un tutor. 485 00:49:15,052 --> 00:49:19,113 Pero soy yo quien tiene que... 486 00:49:19,189 --> 00:49:21,487 Ese es tu trabajo. 487 00:49:27,531 --> 00:49:30,989 hubiera sido más fácil si fueran más bondadosos. 488 00:49:31,068 --> 00:49:32,592 SON buenos. 489 00:49:33,303 --> 00:49:36,704 Shinichi llegó a la secundaria Seibu. 490 00:49:37,174 --> 00:49:40,701 Otras esposas lo tienen mucho más fácil. 491 00:49:42,579 --> 00:49:49,382 ¿Por qué tenemos que sacrificar tanto? ¿Por el bien de nuestros hijos? 492 00:49:52,422 --> 00:49:56,483 Ojalá los tuviera mucho más tarde después de casarme. 493 00:49:57,227 --> 00:49:58,956 No teníamos elección. 494 00:50:00,998 --> 00:50:03,432 Quedaste embarazada. 495 00:50:16,313 --> 00:50:19,214 Ojalá pudiera volver a ese día. 496 00:50:21,551 --> 00:50:24,111 Eso suena pervertido. 497 00:50:31,628 --> 00:50:35,155 Ojalá pudiera aprender danza jazz. 498 00:51:19,042 --> 00:51:20,976 Servicio diurno: Yutaka TSUCHIYA y Yasuko DIDUCHI. 499 00:52:32,282 --> 00:52:33,282 ¡Despertar! 500 00:52:34,384 --> 00:52:35,384 ¡Ey! 501 00:52:37,587 --> 00:52:38,587 ¡Ey! 502 00:52:43,426 --> 00:52:45,121 ¡Todavía medio dormido! 503 00:52:45,195 --> 00:52:47,561 ¡Cállate, Yasuko Dikuchi! 504 00:52:53,203 --> 00:52:54,203 ¿Qué...? 505 00:52:59,442 --> 00:53:02,104 ¿Qué te hace pensar que me gusta Dikuchi? 506 00:53:03,547 --> 00:53:05,981 ¿Qué te da derecho a decir? ¿Me gusta Dikuchi? 507 00:53:06,550 --> 00:53:07,550 ¡Bastardo! 508 00:53:09,085 --> 00:53:10,950 - ¡Idiota! - ¿Quién crees que eres? 509 00:53:12,155 --> 00:53:13,213 ¡Apresúrate! 510 00:53:25,101 --> 00:53:27,035 - Aquí tienes. - Gracias. 511 00:53:29,039 --> 00:53:30,233 Gracias por el otro día. 512 00:53:30,307 --> 00:53:31,307 No lo menciones. 513 00:53:32,542 --> 00:53:37,411 Eres el primero en saludarme. desde que nos mudamos a esta comunidad. 514 00:53:38,548 --> 00:53:40,140 Ah, ¿es así? 515 00:53:40,450 --> 00:53:44,147 Ya sabes, hay mucha gente. aquí que trabajan en un bar y discoteca. 516 00:53:48,058 --> 00:53:52,290 Um... esta posición no es exactamente cómodo. 517 00:53:52,362 --> 00:53:55,525 ¿Está bien si muevo mi silla? 518 00:53:56,099 --> 00:53:57,760 Claro, por favor. 519 00:54:09,246 --> 00:54:10,543 Gracias. 520 00:54:11,581 --> 00:54:14,311 ¿Puedo pedir tu opinión sobre algo? 521 00:54:14,384 --> 00:54:15,715 Claro, adelante. 522 00:54:17,454 --> 00:54:18,648 Para decirte la verdad, 523 00:54:19,389 --> 00:54:21,687 El padre de mi marido se está muriendo. 524 00:54:23,026 --> 00:54:24,357 ¿Quieres decir... ahora? 525 00:54:25,262 --> 00:54:29,062 Ha estado postrado en cama, y... 526 00:54:29,132 --> 00:54:34,297 es bastante mayor. entonces pensamos No durará mucho más. 527 00:54:36,640 --> 00:54:40,440 Debe ser difícil. ¿Entonces vives con él? 528 00:54:40,510 --> 00:54:44,708 Bien. Y... bueno... 529 00:54:47,017 --> 00:54:51,716 Cuando él muera, ¿cómo lo haríamos? sacar su cuerpo del edificio? 530 00:54:52,522 --> 00:54:57,016 El ascensor es demasiado pequeño para un ataúd. 531 00:55:04,200 --> 00:55:05,963 No estoy seguro... 532 00:55:06,536 --> 00:55:12,964 Las habitaciones son demasiado pequeñas para albergar un velorio, y mucho menos un funeral. 533 00:55:13,243 --> 00:55:17,179 Podríamos sostener uno grande en casa de mis padres. 534 00:55:18,415 --> 00:55:23,352 Es socialmente incómodo celebrar un funeral para mis suegros en casa de mis padres. 535 00:55:37,334 --> 00:55:39,700 ¿Qué diablos pasó? 536 00:55:40,470 --> 00:55:42,438 ¿Qué debo hacer? 537 00:55:45,041 --> 00:55:46,041 Bueno... 538 00:55:46,109 --> 00:55:47,371 ¿Qué debo hacer? 539 00:55:47,444 --> 00:55:48,444 ¡Maldita sea! 540 00:55:49,179 --> 00:55:52,478 Lo siento, pero mi hijo está en casa. Entonces... 541 00:55:54,050 --> 00:55:59,579 ¿Podrías estar preocupado por ¿Tus vecinos, no sólo los tuyos? 542 00:55:59,656 --> 00:56:01,453 Estoy enojado. 543 00:56:01,524 --> 00:56:07,463 Déjame ver qué puedo hacer. voy a preguntar Alguien de la asociación aquí. 544 00:56:08,531 --> 00:56:11,227 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 545 00:56:12,335 --> 00:56:15,498 - ¿Lo prometes? - Mamá, extiende mi futón. 546 00:56:15,572 --> 00:56:17,403 Te lo haré saber. 547 00:56:17,474 --> 00:56:18,702 ¿Cómo? 548 00:56:20,210 --> 00:56:21,973 ¿Por qué no vienes otra vez? 549 00:56:22,045 --> 00:56:24,707 ¿Cuando? ¿A qué hora debo venir? 550 00:56:25,448 --> 00:56:29,179 - Cuando sea conveniente para usted. - ¡Por favor! ¡Extiende mi futón! 551 00:56:30,553 --> 00:56:31,986 ¡Por favor! ¡Apurarse! 552 00:56:33,123 --> 00:56:34,590 ¡Por favor, apresúrese! 553 00:56:37,260 --> 00:56:39,728 ¡Por favor, date prisa y extiende mi futón! 554 00:56:56,546 --> 00:56:58,537 ¡Lo siento, llego tarde! 555 00:57:01,217 --> 00:57:02,946 - Shigeyuki está en la cama. - Veo. 556 00:57:03,019 --> 00:57:05,180 Se le acabó la hemorragia nasal. 557 00:57:09,025 --> 00:57:10,151 ¿Qué pasó? 558 00:57:10,226 --> 00:57:11,454 Debe haber estado en una pelea. 559 00:57:11,528 --> 00:57:13,655 Él perdió. Está bien. 560 00:57:14,497 --> 00:57:15,497 Disculpe... 561 00:57:17,534 --> 00:57:18,534 ¡Oye! 562 00:57:26,376 --> 00:57:27,376 ¡Oye! 563 00:57:37,987 --> 00:57:39,352 ¿Entonces perdiste en una pelea? 564 00:57:41,624 --> 00:57:43,717 No perdí. 565 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Estás en la cama. 566 00:57:51,568 --> 00:57:53,092 Eran cinco. 567 00:57:54,270 --> 00:57:56,238 Mmm. Veo. 568 00:57:58,208 --> 00:58:02,577 SOBREDOSIS. Empecemos a estudiar. 569 00:58:05,114 --> 00:58:06,114 ¿Tengo que hacerlo? 570 00:58:07,050 --> 00:58:09,143 Por supuesto. No te hagas el tonto. 571 00:58:11,054 --> 00:58:14,581 Una vez que hayamos terminado de estudiar, Te enseñaré a pelear. 572 00:58:15,225 --> 00:58:16,225 ¿Está bien? 573 00:59:12,015 --> 00:59:13,175 Hamamoto, seis puntos. 574 00:59:17,453 --> 00:59:19,080 Yamamoto, doce puntos. 575 00:59:23,226 --> 00:59:24,318 Senuma, veinte puntos. 576 00:59:28,031 --> 00:59:29,225 Osawa, 22 puntos. 577 00:59:32,035 --> 00:59:34,401 La nota de Numata ha ido subiendo. 578 00:59:34,470 --> 00:59:36,700 - Más o menos. - Me pregunto por qué. 579 00:59:38,007 --> 00:59:39,440 ¿Cómo lo sabría? 580 00:59:40,043 --> 00:59:41,305 Dameyama, 35 puntos. 581 00:59:46,549 --> 00:59:48,949 También estudiaste mucho por tu cuenta. 582 00:59:49,586 --> 00:59:51,713 Gracias a ti. 583 00:59:57,460 --> 01:00:00,588 Estoy seguro de que el examen de inglés lo haré. Volver mañana también será bueno. 584 01:00:02,432 --> 01:00:04,593 ¿Qué pasa? Estás adoptando una postura dura. 585 01:00:07,170 --> 01:00:10,628 Hay alguien que odia ver mis notas suben. Entonces es divertido. 586 01:00:13,343 --> 01:00:14,343 ¿Quién es? 587 01:00:22,652 --> 01:00:25,485 Oye, Shigeyuki, sigue así. 588 01:00:30,126 --> 01:00:31,606 Supongo que el nuevo tutor ha funcionado. 589 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Aún no lo sabemos con certeza. 590 01:00:34,530 --> 01:00:38,523 Pero su complexión está mejor estos días. 591 01:00:48,311 --> 01:00:49,311 Hola, Shinichi. 592 01:00:51,414 --> 01:00:54,281 He oído que no has ido a la escuela. 593 01:00:55,184 --> 01:00:59,780 Ahora Shigeyuki está haciendo un buen trabajo. y estás holgazaneando. 594 01:01:00,023 --> 01:01:03,515 Es el turno de Shigeyuki de estudiar mucho. por mi bien también. 595 01:01:04,293 --> 01:01:07,558 Tanto tú como Shigeyuki deberían estudia mucho. Deberías saberlo mejor. 596 01:01:16,339 --> 01:01:19,536 Sí. Vendré a visitar... 597 01:01:21,411 --> 01:01:25,370 Sí. Está bien. Hasta luego. 598 01:01:29,585 --> 01:01:30,585 ¿Qué podría ser? 599 01:01:34,524 --> 01:01:36,389 Vaya, es pesado. 600 01:01:38,461 --> 01:01:39,461 ¿Quién fue? 601 01:01:40,396 --> 01:01:42,557 Dice que es para Shigeyuki. 602 01:01:44,367 --> 01:01:45,367 ¿Qué es esto? 603 01:01:54,610 --> 01:01:55,610 ¿Qué es? 604 01:01:55,712 --> 01:01:57,509 Tsuchiya lo trajo. 605 01:01:58,381 --> 01:01:59,746 ¿Por qué no lo abres? 606 01:02:12,228 --> 01:02:14,025 Él te dio algo lindo. 607 01:02:14,097 --> 01:02:15,530 Él no se rinde. 608 01:02:16,532 --> 01:02:17,726 ¿Te está acosando? 609 01:02:27,143 --> 01:02:29,111 ¿Esto no te produce una erección? 610 01:02:29,178 --> 01:02:31,203 De ninguna manera. No es así. 611 01:02:31,481 --> 01:02:33,039 Funciona para mí. 612 01:02:33,182 --> 01:02:34,740 No me gustan las mujeres. 613 01:02:36,085 --> 01:02:37,552 ¿No te gustan las mujeres? 614 01:02:37,620 --> 01:02:41,454 Tomaré esto entonces. Comience con su trabajo. 615 01:02:45,194 --> 01:02:46,718 ¿Qué estás haciendo? 616 01:02:47,396 --> 01:02:51,389 ¿Eh? Tuviste una erección de esa revista. 617 01:02:51,467 --> 01:02:53,094 - ¿Qué diablos? - Di: "No, no lo hice". 618 01:02:53,636 --> 01:02:55,001 No, no lo hice. 619 01:02:55,471 --> 01:02:56,471 Comience. 620 01:03:33,609 --> 01:03:35,076 - Bienvenido. - Hola. 621 01:03:35,144 --> 01:03:37,135 ¿Quieres a Mieko? 622 01:03:38,581 --> 01:03:43,245 - Hola, Mieko. Um Numa. -Numata. 623 01:03:43,619 --> 01:03:45,018 El señor Numata está aquí. 624 01:03:53,029 --> 01:03:56,055 Hola Numata. Entra. 625 01:03:59,635 --> 01:04:02,103 Shibata, Numata está aquí. 626 01:04:03,239 --> 01:04:04,331 - Ah, hola. - Hola. 627 01:04:04,574 --> 01:04:06,667 - Por favor, entra. - Pasa. 628 01:04:18,554 --> 01:04:19,680 ¿Qué es? 629 01:04:33,836 --> 01:04:36,304 Servicio diurno: Shigeyuki NUMATA y Yuriko TAGAMI. 630 01:04:38,040 --> 01:04:39,064 Numata. 631 01:04:41,177 --> 01:04:42,201 Di... 632 01:04:46,315 --> 01:04:47,315 ¿Qué es? 633 01:04:49,085 --> 01:04:52,384 Seguro que te acosan mucho. 634 01:04:54,490 --> 01:04:55,354 ¿Por quién? 635 01:04:55,491 --> 01:04:56,753 Tsuchiya. 636 01:05:00,496 --> 01:05:02,361 No le agrado. 637 01:05:02,431 --> 01:05:07,198 Eres tan tonto. Si ese es el caso, Deberías besarlo. 638 01:05:08,404 --> 01:05:09,666 ¿Cómo? 639 01:05:09,972 --> 01:05:12,167 Como haciéndolo sentir como es respetado. 640 01:05:13,509 --> 01:05:14,999 ¿Un tipo como él? 641 01:05:16,212 --> 01:05:18,510 ¿Por qué tengo que hacer tal cosa? 642 01:05:19,048 --> 01:05:21,608 ¿Es mucho mejor que ser intimidado? 643 01:05:28,257 --> 01:05:32,353 Tagami, ¿no tienes una chica que odies? 644 01:05:32,428 --> 01:05:33,725 Seguro que sí. 645 01:05:34,196 --> 01:05:35,288 ¿En nuestra clase? 646 01:05:35,564 --> 01:05:36,690 Sí. 647 01:05:37,066 --> 01:05:38,294 ¿Quién es? 648 01:05:40,069 --> 01:05:41,730 Vamos. Dime. 649 01:05:42,438 --> 01:05:44,303 Masami Dimura. 650 01:05:47,176 --> 01:05:48,507 ¿Porque es bonita? 651 01:05:48,577 --> 01:05:50,704 Ella es absolutamente desagradable. 652 01:05:52,415 --> 01:05:57,751 Las chicas dan miedo. no tenia idea La odiaba tanto. No lo demuestras. 653 01:05:58,287 --> 01:06:00,983 Puedes hacer lo mismo con Tsuchiya. 654 01:06:01,057 --> 01:06:05,687 Sólo necesitas apretar los dientes y complacerlo un poco. 655 01:06:07,096 --> 01:06:10,190 Estás siendo demasiado fiel a tus sentimientos. 656 01:06:11,600 --> 01:06:17,004 ¿Sabes que? Hago cosas ocultas sobre ella en casa. 657 01:06:17,073 --> 01:06:18,665 ¿Oculto? 658 01:06:19,275 --> 01:06:25,145 Para que ella no coquetee la persona de la que estoy enamorado. 659 01:06:25,214 --> 01:06:27,239 Cuando vengo a la escuela todos los días... 660 01:06:27,316 --> 01:06:32,720 y ver como esta funcionando poco Poco a poco me emociono mucho. 661 01:06:33,456 --> 01:06:35,720 entonces estas enamorado de alguien en nuestra clase? 662 01:06:37,293 --> 01:06:38,487 Más o menos. 663 01:06:38,561 --> 01:06:39,721 ¿Quién es? 664 01:06:41,163 --> 01:06:44,223 Eres tan infantil. 665 01:06:45,468 --> 01:06:47,459 Numa... 666 01:06:49,572 --> 01:06:51,733 Te amo. 667 01:06:55,578 --> 01:06:58,706 Tsuchiya te dijo que hicieras esto. 668 01:06:59,148 --> 01:07:02,481 ¿Por qué piensas de esa manera? 669 01:07:16,265 --> 01:07:17,596 Buen día. 670 01:07:18,100 --> 01:07:19,692 Buen día. 671 01:07:27,109 --> 01:07:31,341 Te estás volviendo muy engreído últimamente sólo porque tus notas han subido. 672 01:07:31,414 --> 01:07:33,405 No es asunto tuyo. 673 01:07:34,383 --> 01:07:39,047 Por cierto, deja de acosarme. ¿Qué pasa con esa revista? 674 01:07:39,121 --> 01:07:41,487 Señalaste mi trampa el otro dia! 675 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 Es tu culpa. 676 01:07:43,259 --> 01:07:45,727 Algunas cosas deberían mantenerse en silencio. 677 01:07:46,262 --> 01:07:49,425 Oye, ¿estás seguro de que estás solo hoy? 678 01:07:49,498 --> 01:07:51,557 ¿Dónde están tus compinches? 679 01:07:51,634 --> 01:07:56,503 Callarse la boca. Me siguen y respaldarme por su cuenta. 680 01:07:56,572 --> 01:07:58,597 Puedo encargarme de ti yo solo. 681 01:07:58,674 --> 01:08:00,437 Eres tan molesto. 682 01:08:00,509 --> 01:08:03,672 ¿Qué diablos? Yo también te odio. 683 01:08:04,213 --> 01:08:07,205 Tus calificaciones pueden haber mejorado, pero yo no Te quiero en Seibu High conmigo. 684 01:08:07,283 --> 01:08:09,148 Estoy solicitando ingreso a la secundaria Jingu. 685 01:08:09,218 --> 01:08:13,678 Siempre y cuando conozcas tu lugar. No vengas apestando a Seibu High. 686 01:08:13,989 --> 01:08:15,388 ¿Cuál es tu problema? 687 01:08:15,458 --> 01:08:17,323 Bastardo. 688 01:08:17,393 --> 01:08:19,190 ¿Quieres pelear? 689 01:08:27,036 --> 01:08:28,970 Bastardo. 690 01:08:32,374 --> 01:08:37,676 ¿Por qué querría ir a Seibu High? contigo? La secundaria Jingu está bien. 691 01:09:00,236 --> 01:09:03,034 - ¿Quieres tomar un descanso? - Sí. 692 01:09:07,376 --> 01:09:10,243 Tu mamá ha comenzado a traer los bocadillos bastante tarde. 693 01:09:10,312 --> 01:09:13,440 Ella no tiene que preocuparse por qué está pasando más. 694 01:09:13,516 --> 01:09:15,040 Eres demasiado optimista. 695 01:09:15,117 --> 01:09:16,675 Lo siento. 696 01:09:23,225 --> 01:09:25,193 - Maestro. - ¿Qué? 697 01:09:26,228 --> 01:09:28,992 ¿Tienes una amiga? 698 01:09:30,199 --> 01:09:32,497 - Sí. - ¿Es bonita? 699 01:09:32,568 --> 01:09:34,092 Por supuesto que lo es. 700 01:09:34,170 --> 01:09:36,695 - ¿Ella también va al Jonan College? - No. 701 01:09:37,273 --> 01:09:40,436 ¿Te vas a casar con ella? 702 01:09:49,118 --> 01:09:51,416 Ah, gracias. 703 01:09:52,188 --> 01:09:54,315 ¡Parece el momento perfecto! 704 01:09:54,390 --> 01:09:56,290 Tan bonita... 705 01:09:56,358 --> 01:09:58,258 ¡Muévete sobre el cuaderno! 706 01:10:02,431 --> 01:10:04,023 ¡Adelante, come! 707 01:10:22,284 --> 01:10:24,548 Sus notas han subido bastante. 708 01:10:25,120 --> 01:10:26,280 Gracias. 709 01:10:26,355 --> 01:10:32,055 Su actitud en clase no ha cambiado. ¿Va a la escuela intensiva? 710 01:10:32,127 --> 01:10:33,492 Tiene un tutor. 711 01:10:33,562 --> 01:10:36,395 ¿En realidad? Debe ser realmente bueno. 712 01:10:36,465 --> 01:10:40,060 No está avalado por el Ministerio. de Educación como usted. 713 01:10:40,135 --> 01:10:43,468 Con la forma en que está progresando puede apuntar a Seibu High. 714 01:10:43,539 --> 01:10:48,067 Bueno, la cosa es... dice que está bien con Jingu High. 715 01:10:48,143 --> 01:10:50,611 Definitivamente entrará en Jingu High. 716 01:10:51,146 --> 01:10:53,774 ¿Quizás no tiene la suficiente confianza? 717 01:10:54,383 --> 01:10:57,250 Él no quiere ir a la secundaria Seibu. pase lo que pase. 718 01:10:57,319 --> 01:11:01,016 Veo. Está bien, si él es tan decidido. 719 01:11:01,090 --> 01:11:06,187 Veamos...Jingu High. Eso es todo. Gracias. 720 01:11:07,630 --> 01:11:09,564 Pero mi marido... 721 01:11:09,632 --> 01:11:11,532 ¿Qué es? 722 01:11:14,236 --> 01:11:17,034 Me pregunto si deberíamos decir Seibu High. 723 01:11:17,106 --> 01:11:21,634 ¿Qué es esto? ¿No hablaron todos de esto? 724 01:11:22,044 --> 01:11:25,036 Cierto, pero... 725 01:11:41,063 --> 01:11:43,088 ¿Qué es esto de lado alegre? 726 01:11:43,165 --> 01:11:44,165 ¿Qué? 727 01:11:45,401 --> 01:11:47,301 ¿Qué pasa con esta yema? 728 01:11:48,203 --> 01:11:50,296 ¿Qué le pasa a la yema? 729 01:11:50,372 --> 01:11:53,273 Es muy difícil hacer "Tsuck Tsuck". 730 01:11:54,443 --> 01:11:56,570 ¿Tsuck-tsuck? 731 01:11:57,546 --> 01:12:01,983 Sabes que me gusta chupar la yema. 732 01:12:04,586 --> 01:12:07,714 ¿Te gusta hacer eso? 733 01:12:10,025 --> 01:12:13,085 hemos vivido juntos desde hace algunas décadas. 734 01:12:14,129 --> 01:12:17,292 deberías saber lo que me gusta y lo que no hago por ahora. 735 01:12:18,267 --> 01:12:20,497 Lo siento, no era consciente de ello. 736 01:12:20,569 --> 01:12:24,300 No puedo creer que hayan elegido Jingu High sin hablarme. 737 01:12:24,373 --> 01:12:26,238 Hablamos de ello anoche. 738 01:12:26,308 --> 01:12:28,367 Tiene que ser la secundaria Seibu. 739 01:12:28,444 --> 01:12:30,207 Rechaza por completo a Seibu High. 740 01:12:30,279 --> 01:12:32,543 No tiene sentido. 741 01:12:33,148 --> 01:12:35,378 Seibu ocupa un lugar más alto que Jingu y... 742 01:12:35,451 --> 01:12:39,251 ahora sus notas son lo suficientemente buenas para la secundaria Seibu. 743 01:12:39,688 --> 01:12:42,122 ¿Por qué no apuntar a Seibu? 744 01:12:42,191 --> 01:12:45,752 Por supuesto que también le dije eso. 745 01:12:50,366 --> 01:12:53,062 Simplemente no puedes hacer un buen trabajo. 746 01:12:53,135 --> 01:12:55,000 Eres demasiado indulgente con él. 747 01:12:56,171 --> 01:12:59,299 ¿Por qué no hablas con él entonces? 748 01:13:02,211 --> 01:13:04,179 ¿Sabes que? 749 01:13:04,246 --> 01:13:09,013 Si me involucro demasiado, podría convertirse en un caso de asesinato con un murciélago. 750 01:13:09,385 --> 01:13:15,085 Por eso delego este tema para ti y el tutor. 751 01:13:19,428 --> 01:13:22,124 ¿Por qué hiciste que tu madre se fuera? 752 01:13:22,664 --> 01:13:25,258 Mi profesora principal es una fastidiosa. 753 01:13:25,334 --> 01:13:27,996 Eres idiota. Se trata de tu futuro. 754 01:13:28,070 --> 01:13:31,403 ¿Por qué usas a tu madre para decidir tu futuro? 755 01:13:32,141 --> 01:13:33,574 No me gusta hablar con mi profesor. 756 01:13:33,642 --> 01:13:35,542 ¿Así que lo que? 757 01:13:37,112 --> 01:13:39,376 No has cambiado ni un poco. 758 01:13:46,121 --> 01:13:50,023 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 759 01:13:53,128 --> 01:13:55,392 ¿Por qué no elegiste Seibu High? 760 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Estoy bien en la secundaria Jingu. 761 01:13:58,200 --> 01:14:03,365 "Bien"? Nadie se está preparando para el examen con esa actitud. 762 01:14:04,139 --> 01:14:08,041 Se supone que deberías estar estudiando para ingresa a la escuela a la que quieres ir. 763 01:14:08,510 --> 01:14:13,038 tu y yo hemos estado trabajando duro hasta que te sangre la nariz. ¿Bien? 764 01:14:13,115 --> 01:14:14,115 Bien. 765 01:14:50,686 --> 01:14:52,745 ¿Qué pasa? 766 01:14:53,222 --> 01:14:55,281 ¿Adónde vas? 767 01:15:00,128 --> 01:15:02,096 ¿Qué pasó? 768 01:15:44,339 --> 01:15:46,500 Dime, Shinichi. 769 01:15:50,312 --> 01:15:53,611 ¿Adónde crees que fueron? 770 01:15:55,517 --> 01:15:58,042 ¿Por qué iba a saberlo? 771 01:15:59,588 --> 01:16:04,992 No estoy espiando a Shigeyuki. 772 01:16:19,374 --> 01:16:21,535 ¿Por qué elegiste Jingu High? 773 01:16:22,110 --> 01:16:24,169 Me gusta la secundaria Jingu. 774 01:16:24,246 --> 01:16:26,180 Cambia a Seibu High. ¿Está bien? 775 01:16:27,416 --> 01:16:29,543 ¿Qué pasa con la secundaria Jingu? 776 01:16:29,618 --> 01:16:33,486 Es mejor estar en la cima en Jingu que estar abajo en Seibu. 777 01:16:33,555 --> 01:16:37,457 Entonces, ¿por qué no estar en la cima en Seibu? ¿Qué dices? 778 01:17:13,428 --> 01:17:16,329 Hola, soy Tsuchiya. 779 01:17:17,366 --> 01:17:21,097 Shigeyuki, el Sr. Tsuchiya está aquí. 780 01:17:22,404 --> 01:17:25,066 - ¿Tsuchiya está aquí? - Sí. 781 01:17:26,241 --> 01:17:28,004 Dile que no estoy aquí. 782 01:17:28,076 --> 01:17:29,076 ¿Por qué? 783 01:17:31,380 --> 01:17:33,280 ¿Está solo? 784 01:17:33,615 --> 01:17:36,015 No sé. 785 01:17:46,395 --> 01:17:50,263 Entonces, ¿tú eres Tsuchiya? 786 01:17:50,666 --> 01:17:53,191 - ¿Estás sola? - Sí. 787 01:17:53,268 --> 01:17:54,530 ¿Estás seguro de que estás solo? 788 01:17:54,603 --> 01:17:55,603 Sí. 789 01:17:56,638 --> 01:17:59,129 - ¿Quién eres? - Soy tutor. 790 01:17:59,207 --> 01:18:00,251 ¿Qué quieres Tsuchiya? 791 01:18:00,275 --> 01:18:01,299 Yo. 792 01:18:13,422 --> 01:18:14,684 ¿Qué es? 793 01:18:15,123 --> 01:18:18,354 Quiero hablar contigo. ¿Podemos salir? 794 01:18:19,995 --> 01:18:20,995 Seguro. 795 01:18:22,097 --> 01:18:25,396 Ese tipo Tsuchiya parece débil. 796 01:18:25,600 --> 01:18:28,433 Pensé que podría ser el típico matón. 797 01:18:30,405 --> 01:18:32,305 ¿Por qué le tiene miedo a tipos como él? 798 01:18:33,542 --> 01:18:38,309 Tsuchiya y Shigeyuki han sido en la misma clase desde la escuela primaria. 799 01:18:40,082 --> 01:18:43,245 Cuando la ampliación de la carretera obligó que nos movamos, 800 01:18:43,318 --> 01:18:46,287 Terminaron en la misma escuela. 801 01:18:48,323 --> 01:18:51,053 Esa es la única razón por la que él no como el? 802 01:18:51,426 --> 01:18:57,422 Ambos se conocen profundamente Secretos y momentos embarazosos. 803 01:18:57,632 --> 01:18:59,964 ¿Cuáles son esos momentos? 804 01:19:00,235 --> 01:19:01,235 Bueno... 805 01:19:03,138 --> 01:19:05,038 Dime. ¿Por ejemplo? 806 01:19:05,407 --> 01:19:11,073 Uno de ellos se llama la mierda. Contaminación en el caso del aula. 807 01:19:11,146 --> 01:19:13,478 ¿Qué diablos es el ¿"caso de contaminación de mierda"? 808 01:19:13,548 --> 01:19:17,348 Bueno, se cagó durante la clase en el salón. 809 01:19:17,419 --> 01:19:19,944 - Espera un minuto. ¿Quieres decir que hizo caca? - Sí. 810 01:19:20,021 --> 01:19:22,357 Tenía un toque de diarrea. esa mañana. 811 01:19:22,390 --> 01:19:24,382 Empeoró durante la clase. 812 01:19:24,459 --> 01:19:29,419 Relajó su abdomen, apretó su trasero... cualquier cosa para distraerse. 813 01:19:30,065 --> 01:19:32,033 Rompió su libro y se llenó la boca. 814 01:19:32,100 --> 01:19:35,331 Pero podía oír el sonido fangoso. de su abdomen. 815 01:19:35,403 --> 01:19:39,703 Hizo todo lo posible para sostenerlo. hasta que terminó la clase. 816 01:19:40,375 --> 01:19:42,400 Pero su maestro lo llamó por su nombre. 817 01:19:42,477 --> 01:19:45,241 Fue entonces cuando ocurrió el accidente. 818 01:19:45,313 --> 01:19:48,476 Toda la clase estaba alborotada. Todos empezaron a gritar. 819 01:19:48,550 --> 01:19:51,212 El maestro intentó enviarlo. a un baño, pero... 820 01:19:51,286 --> 01:19:55,086 no podía caminar bien porque tenía ya se hizo caca en los pantalones. 821 01:19:55,157 --> 01:19:59,389 Tanto Tsuchiya como él recuerdan ese incidente muy vívidamente. 822 01:20:00,095 --> 01:20:04,054 ¿Algo así afectaría sus exámenes de ingreso? 823 01:20:04,132 --> 01:20:07,260 Hay muchos incidentes como ese. 824 01:20:07,335 --> 01:20:10,133 Eso es tan tonto, ¿sabes? 825 01:20:11,306 --> 01:20:15,436 Por favor, no le digas que te dije esto. 826 01:20:15,510 --> 01:20:17,000 Si se lo dices, estaré en peligro. 827 01:20:17,078 --> 01:20:18,739 Por supuesto que se lo diré. 828 01:20:19,047 --> 01:20:21,015 Vamos, señor Yoshimoto. 829 01:20:21,082 --> 01:20:23,016 Por supuesto que se lo diré. 830 01:20:23,385 --> 01:20:25,751 - No lo hagamos. - No lo haré. 831 01:20:26,454 --> 01:20:28,445 ¿Lo prometes? 832 01:20:32,027 --> 01:20:35,463 No le digas a los demás que me golpeaste. 833 01:20:36,398 --> 01:20:38,263 ¿Por qué lo haría? 834 01:20:41,603 --> 01:20:43,195 Ey. 835 01:20:43,271 --> 01:20:45,068 ¿Eh? 836 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 ¿Cómo es que tus notas han subido? 837 01:20:49,177 --> 01:20:52,112 ¿Ese chico es tu tutor? 838 01:20:53,281 --> 01:20:55,249 Más o menos. 839 01:20:56,084 --> 01:20:59,053 Es increíble, ¿no? 840 01:20:59,487 --> 01:21:03,355 Él va a la Universidad Jonan. No es gran cosa. 841 01:21:04,392 --> 01:21:09,352 ¿Universidad Jonán? Entonces no es gran cosa. 842 01:21:16,104 --> 01:21:17,366 ¿Vas a ir a una escuela intensiva? 843 01:21:17,439 --> 01:21:19,532 Sí, lo soy. 844 01:21:23,578 --> 01:21:26,445 ¿Todavía te gusta ese juego de hockey? 845 01:21:26,514 --> 01:21:30,507 Más o menos. Tu papá solía jugar hockey, ¿verdad? 846 01:21:30,585 --> 01:21:35,352 si pero no me interesa en hockey. 847 01:21:36,458 --> 01:21:41,418 Te envidio. mi papa acaba de jugar tenis de mesa. 848 01:21:41,496 --> 01:21:43,760 ¿A quién le importa? Al menos es rico. 849 01:22:39,521 --> 01:22:43,150 Hoy es el último día para enviar la escuela secundaria de su elección. 850 01:22:45,260 --> 01:22:47,057 Aún no se ha presentado. 851 01:22:47,329 --> 01:22:51,493 ¿Cómo puede ser eso? el dijo Iba a la secundaria Seibu. 852 01:22:52,100 --> 01:22:54,500 Bien. Yo también lo pensé. 853 01:22:55,470 --> 01:22:58,064 Pero aún no lo ha presentado. 854 01:23:01,109 --> 01:23:02,701 No tienes más remedio que irte entonces. 855 01:23:05,213 --> 01:23:09,707 Prefiero no ir. Por eso estoy pidiéndote que te vayas. 856 01:23:10,418 --> 01:23:12,147 Por favor. 857 01:23:13,088 --> 01:23:16,717 Si no hacemos nada, terminará en Jingu High. 858 01:23:19,060 --> 01:23:22,029 No sé por qué ni siquiera puede Ocúpate de algo tan simple. 859 01:23:25,467 --> 01:23:28,231 Por favor. Te lo ruego. 860 01:23:29,170 --> 01:23:32,731 Por favor ve a la escuela para ayudar. Shigeyuki habla con su maestro. 861 01:23:35,276 --> 01:23:38,040 - Madre. - ¿Sí? 862 01:23:38,313 --> 01:23:40,304 ¿Tienes leche de soja? 863 01:23:42,117 --> 01:23:43,482 Seguro. 864 01:23:49,391 --> 01:23:51,359 Aquí tienes. 865 01:23:56,564 --> 01:23:58,088 Por favor ayuda. 866 01:23:59,067 --> 01:24:04,437 Si no nos ocupamos de esto ahora, Me pregunto qué dirá mi marido. 867 01:24:39,507 --> 01:24:42,032 ¿Existe un señor Ohno? ¿Señor Ohno? 868 01:24:42,577 --> 01:24:43,577 Aquí. 869 01:24:44,079 --> 01:24:46,343 ¿Puedo tener un momento contigo? 870 01:24:52,353 --> 01:24:55,754 Los padres de Numata me enviaron para encontrarme contigo. 871 01:24:56,091 --> 01:24:56,989 ¿Para qué? 872 01:24:57,092 --> 01:24:59,754 Cambiar de escuela de su elección. 873 01:25:00,061 --> 01:25:03,462 Eso es un problema. ¿Tiene poder notarial? 874 01:25:04,032 --> 01:25:05,342 ¿Qué quieres decir con ¿"poder notarial"? 875 01:25:05,366 --> 01:25:07,698 Ya he hablado con él sobre eso. 876 01:25:08,169 --> 01:25:09,534 ¿Ya no podemos cambiarlo? 877 01:25:09,604 --> 01:25:14,439 ¿No te lo dijeron? solo el mismo o sus padres pueden presentar la solicitud. 878 01:25:14,509 --> 01:25:17,103 Entonces... por favor llámalo. 879 01:25:18,046 --> 01:25:19,240 - ¿Qué? - Él mismo. 880 01:25:19,314 --> 01:25:21,339 Soy su maestro. 881 01:25:22,083 --> 01:25:26,019 Bueno, pasaron cosas y cambió de opinión. 882 01:25:26,354 --> 01:25:28,117 ¿Cambió? ¿Qué quieres decir? 883 01:25:28,189 --> 01:25:31,556 Como dije, cambió de opinión. Ya verás cuando le preguntes... 884 01:25:31,626 --> 01:25:35,392 Pero yo soy su maestro y Lo veo todos los días. 885 01:25:35,463 --> 01:25:36,521 - Por supuesto. - Sí. 886 01:25:36,598 --> 01:25:39,260 Entonces verás si lo llamas ahora. 887 01:25:39,367 --> 01:25:42,063 ¿Llamarlo ahora? lo veo todos los dias y habla con él. 888 01:25:42,137 --> 01:25:44,105 Lo descubrirás si lo llamas. 889 01:25:45,340 --> 01:25:48,366 ¿Quién eres? ¿Por qué debería llamarlo? 890 01:25:48,443 --> 01:25:52,072 Hablaré con él directamente. tu no lo haces necesidad de involucrarse. 891 01:25:52,147 --> 01:25:53,314 ¿No está él aquí? 892 01:25:53,347 --> 01:25:55,316 Él es. Es el recreo del almuerzo. 893 01:25:55,349 --> 01:25:59,120 Entonces, si pudieras traerlo. Sigamos adelante y hagamos eso. 894 01:25:59,153 --> 01:26:00,088 ¿Tengo que hacer eso pase lo que pase? 895 01:26:00,121 --> 01:26:03,023 - ¿Tengo que hacerlo? - Por favor tráigalo. 896 01:26:03,992 --> 01:26:05,960 Totsuka. Totsuka. 897 01:26:06,027 --> 01:26:06,516 Sí. 898 01:26:06,594 --> 01:26:08,152 Ve a buscar a Numata. 899 01:26:10,431 --> 01:26:15,562 Estoy en medio de almorzar. Terminaré pronto. 900 01:26:15,637 --> 01:26:17,605 Por supuesto. Por favor. 901 01:26:41,563 --> 01:26:42,563 Sr. Ohno. 902 01:26:43,598 --> 01:26:44,598 Aquí. 903 01:26:52,640 --> 01:26:56,041 Él te lo dirá directamente. el nombre de la escuela de su elección. 904 01:26:56,511 --> 01:26:58,035 ¿Cuál es la escuela de su elección? 905 01:26:58,613 --> 01:27:00,672 - Es la secundaria Seibu. - ¿Qué? 906 01:27:01,082 --> 01:27:02,259 - Es la secundaria Seibu. - Dijiste Jingu... 907 01:27:02,283 --> 01:27:06,413 Ya escuchaste lo que dijo. Gracias. 908 01:27:15,063 --> 01:27:16,155 Disculpenos. 909 01:29:15,316 --> 01:29:17,409 Aprobé el examen de Seibu High. 910 01:29:17,485 --> 01:29:20,113 Tsuchiya irá a una escuela privada. 911 01:29:21,222 --> 01:29:23,190 Vamos por caminos separados. 912 01:29:44,245 --> 01:29:47,612 ¿Cómo fue? Pasaste, ¿verdad? 913 01:29:49,250 --> 01:29:50,649 ¿No pasaste? 914 01:29:52,153 --> 01:29:53,211 ¡Vamos! 915 01:29:55,356 --> 01:29:59,588 ¡Pasaste! ¡Está bien! ¡Estoy tan feliz por ti! 916 01:29:59,660 --> 01:30:03,118 ¡Shigeyuki! es algo bueno ¡Fuiste a la secundaria Seibu! 917 01:30:04,031 --> 01:30:06,090 Tsuchiya va a una escuela privada. 918 01:30:06,267 --> 01:30:09,725 ¡Estoy tan feliz por ti! ¡Necesitamos llamar a tu papá! 919 01:30:10,238 --> 01:30:12,729 ¡Shinichi, pasó! 920 01:30:13,307 --> 01:30:14,740 ¡Estoy tan feliz por ti! 921 01:30:22,049 --> 01:30:23,380 Bien. 922 01:30:24,118 --> 01:30:29,055 Shigeyuki, deberías agradecer Sr. Yoshimoto. 923 01:30:33,127 --> 01:30:35,493 Oye, no podemos empezar a comer. 924 01:30:37,598 --> 01:30:38,598 Gracias. 925 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 Seguro. 926 01:30:42,203 --> 01:30:43,761 ¿Qué? ¿Eso es todo? 927 01:30:44,205 --> 01:30:45,536 Empecemos a comer. 928 01:30:45,673 --> 01:30:47,038 Sí. 929 01:31:28,516 --> 01:31:30,507 ¿Por qué no brindamos? 930 01:31:33,554 --> 01:31:37,217 -Shigeyuki, felicidades. - Felicitaciones. 931 01:31:37,291 --> 01:31:38,291 ¡Felicidades! 932 01:31:56,244 --> 01:31:57,541 Por favor, adelante y come. 933 01:32:43,291 --> 01:32:45,589 Ciertamente me costó mucho, pero. 934 01:32:47,094 --> 01:32:49,062 El señor Yoshimoto hizo un gran trabajo. 935 01:32:49,630 --> 01:32:50,630 No precisamente. 936 01:32:52,233 --> 01:32:56,067 Incluso fuiste hasta la escuela. Muchas gracias. 937 01:32:57,071 --> 01:32:59,539 Nuestros dos hijos nacieron inteligentes. 938 01:33:01,375 --> 01:33:05,971 Dime, Shinichi, el próximo es tu turno. 939 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 ¿Bien? 940 01:33:10,017 --> 01:33:14,386 He oído que estás faltando a la escuela últimamente. Eso no es nada bueno. 941 01:33:15,623 --> 01:33:18,717 Deberías aprender de Shigeyuki. ejemplo. ¿Me oyes? 942 01:33:19,093 --> 01:33:23,189 Estamos celebrando el éxito de Shigeyuki. Hablaremos de Shinichi en otro momento. 943 01:33:23,264 --> 01:33:25,198 Así no es como funciona. 944 01:33:25,266 --> 01:33:27,530 Rara vez nos juntamos así para hablar. 945 01:33:28,636 --> 01:33:29,636 Pero aún así... 946 01:33:39,647 --> 01:33:41,080 - Sr. Yoshimoto. - ¿Sí? 947 01:33:42,516 --> 01:33:44,746 ¿Podrías ser el tutor de Shinichi esta vez? 948 01:33:45,219 --> 01:33:50,748 No. Un estudiante de Jonan no podría enseñar a un candidato a una universidad nacional. 949 01:33:51,525 --> 01:33:52,753 ¿Ah, de verdad? 950 01:33:55,096 --> 01:33:57,291 ¿La Universidad Jonan es tan inferior? 951 01:33:58,232 --> 01:33:59,631 ¡Miel! 952 01:34:03,104 --> 01:34:04,696 Escucha, Shinichi. 953 01:34:06,073 --> 01:34:10,703 Me he estado concentrando en Shigeyuki. durante mucho tiempo, pero... 954 01:34:11,278 --> 01:34:14,611 Voy a empezar a ser estricto con usted de ahora en adelante. ¿Está bien? 955 01:34:16,083 --> 01:34:16,708 Lo siento mucho. 956 01:34:17,084 --> 01:34:17,982 ¡Ayúdame! 957 01:34:18,052 --> 01:34:19,052 Aquí tienes. 958 01:34:19,120 --> 01:34:21,588 ¿Estudiar mucho, OD? Cuento contigo. 959 01:34:23,424 --> 01:34:27,986 no tengo ganas de ir una universidad nacional. 960 01:34:29,563 --> 01:34:31,724 ¿Qué harás si no vas? 961 01:34:32,233 --> 01:34:34,565 Puede que no vaya a ninguna universidad. 962 01:34:34,635 --> 01:34:40,039 Vamos. No digas eso delante de Shigeyuki. Eso no es bueno. Por favor. 963 01:34:41,642 --> 01:34:44,577 Tengo tantas cosas que quiero hacer. 964 01:34:45,046 --> 01:34:48,482 Y puedo hacer eso sin yendo a la universidad. 965 01:34:49,583 --> 01:34:53,349 Si no lo haces, ¿qué hará tu madre? y lo hago? ¿Eh? 966 01:34:54,255 --> 01:34:57,349 Te las arreglarás, porque ustedes, chicos somos pareja, ya sabes. 967 01:34:57,425 --> 01:34:58,425 ¿Qué...? 968 01:35:00,061 --> 01:35:01,261 ¿Qué clase de actitud es esa? 969 01:35:02,129 --> 01:35:03,687 ¿Cuál es su problema? 970 01:35:04,265 --> 01:35:08,702 Déjalo ir por ahora. hoy fueron celebrando el éxito de Shigeyuki. 971 01:35:09,070 --> 01:35:11,698 ¿Cómo es que estás tan tranquilo? 972 01:35:12,173 --> 01:35:13,697 ¿Qué es esto? 973 01:35:14,408 --> 01:35:18,572 Veo. Sólo que yo no sabía nada de esto. ¿No es así? 974 01:35:18,646 --> 01:35:23,709 Oye, Shinichi, ya le dijiste a mamá. ¿Que no ibas a la universidad? 975 01:35:24,085 --> 01:35:26,019 Ya se lo dije. 976 01:35:26,420 --> 01:35:30,481 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo es que te mantuviste? ¿Algo tan importante secreto? 977 01:35:30,558 --> 01:35:34,961 Porque nunca estás ahí para escuchar lo que tengo que decir. 978 01:35:35,262 --> 01:35:38,254 Te escucho en nuestro auto. 979 01:35:39,133 --> 01:35:42,068 Pero llegas tarde a casa y... 980 01:35:43,270 --> 01:35:47,138 Pensé que podía esperar hasta que estuviéramos terminado de lidiar con el examen de Shigeyuki. 981 01:35:47,208 --> 01:35:49,233 Por eso no te lo mencioné. 982 01:36:04,358 --> 01:36:07,691 Incluso estoy pensando en dejarlo Seibu High. 983 01:36:08,095 --> 01:36:10,120 ¿Por qué tienes que dejarlo? 984 01:36:10,364 --> 01:36:13,925 Conseguiste entrar y ahora ¿Vas a dejarlo a mitad de camino? 985 01:36:14,435 --> 01:36:18,997 Seibu High es una escuela preparatoria a la que ir una universidad nacional. ¿No lo entiendes? 986 01:36:19,406 --> 01:36:20,998 ¡Tengo mis propios pensamientos! 987 01:36:21,075 --> 01:36:24,010 ¡No piensas! ¡Soy yo quien piensa por ti! 988 01:36:24,311 --> 01:36:26,623 Tu actitud como esa podría llevarte ¡A un caso de asesinato con un bate! 989 01:36:26,647 --> 01:36:30,447 ¿Ah, de verdad? Entonces adelante ¡Y golpéame con un bate! ¡Idiota! 990 01:36:34,288 --> 01:36:35,585 Córtalo. 991 01:36:38,659 --> 01:36:40,490 ¿Qué has estado haciendo? 992 01:36:42,096 --> 01:36:43,495 ¿Qué has estado haciendo? 993 01:36:44,532 --> 01:36:46,022 ¿Qué estás haciendo? ¡Córtalo! 994 01:36:52,273 --> 01:36:54,036 Cariño, ¿tienes sobredosis? 995 01:36:54,675 --> 01:36:56,233 ¡Mira lo que le has hecho! 996 01:36:56,610 --> 01:36:58,544 - Hay una cucaracha por ahí. - ¡¿Cucaracha?! 997 01:37:01,282 --> 01:37:02,510 -Shinichi. - ¿Qué? 998 01:37:02,583 --> 01:37:03,583 Ay... 999 01:37:52,499 --> 01:37:53,727 Adiós ahora. 1000 01:39:37,504 --> 01:39:40,200 A ver... Número 11. Numata. 1001 01:39:41,642 --> 01:39:42,642 ¡Numata! 1002 01:39:43,477 --> 01:39:44,477 Sí. 1003 01:39:44,645 --> 01:39:45,645 Léelo. 1004 01:41:05,092 --> 01:41:06,150 ¿Qué está sucediendo? 1005 01:41:09,096 --> 01:41:11,394 Me pregunto si pasó algo. 1006 01:41:14,101 --> 01:41:17,036 Shinichi. Shigeyuki. 1007 01:41:18,172 --> 01:41:19,730 ¿Quieres un bocadillo? 1008 01:41:26,146 --> 01:41:30,742 ¿No crees que el helicóptero es inusualmente ruidoso hoy? 1009 01:41:31,318 --> 01:41:33,081 ¿Algo especial sobre hoy? 1010 01:41:33,620 --> 01:41:35,087 ¿Hola? 1011 01:41:35,422 --> 01:41:36,422 ¿Puedes oírme? 1012 01:41:43,464 --> 01:41:47,127 ¿Supongo que ambos están dormidos? 1013 01:41:55,142 --> 01:41:56,142 Shigeyuki. 1014 01:42:03,584 --> 01:42:05,051 Shinichi. 1015 01:42:09,490 --> 01:42:14,257 Ustedes dos están durmiendo muy bien. 1016 01:42:19,566 --> 01:42:21,727 Me pregunto si pasó algo. 1017 01:44:03,570 --> 01:44:05,060 Estoy agotado. 1018 01:44:05,172 --> 01:44:06,206 Yusaku MATSUDA. 1019 01:44:06,239 --> 01:44:07,679 Yusaku MATSUDA ¿Qué diablos es esto? 1020 01:44:09,042 --> 01:44:10,486 Juzo ITAMI Saori YUDI He Comprendí completamente el anochecer. 1021 01:44:10,510 --> 01:44:11,178 Juzo ITAMI Saori YUDI. 1022 01:44:11,211 --> 01:44:13,011 Juzo ITAMI Saori YUDI Quién ¿Te dije que hicieras esto? 1023 01:44:13,513 --> 01:44:14,081 Ichirota MIYAKAWA Junichi TSUJITA. 1024 01:44:14,114 --> 01:44:14,181 Ichirota MIYAKAWA Junichi ¡TSUJITA Numata, 26 puntos! 1025 01:44:14,214 --> 01:44:16,376 ¡Numata, 26 puntos! 1026 01:44:17,117 --> 01:44:19,553 Yoneko MATSUKANE, Jun TOGAWA Daori OKAMOTO, Dazuko SHIRAKAWA. 1027 01:44:19,586 --> 01:44:20,120 ¿Qué es esto de lado alegre? 1028 01:44:20,153 --> 01:44:22,098 Yoneko MATSUKANE, Jun TOGAWA Daori OKAMOTO, Dazuko SHIRAKAWA ¿Qué es esto de lado alegre? 1029 01:44:22,122 --> 01:44:23,457 ¿Qué? 1030 01:44:23,490 --> 01:44:25,325 Es muy difícil hacer "Tsuck Tsuck". 1031 01:44:25,358 --> 01:44:28,495 A juzgar por tu expediente escolar, Probablemente puedas ir a Jingu High. 1032 01:44:28,528 --> 01:44:29,587 Puedo ir a la secundaria Seibu. 1033 01:44:34,268 --> 01:44:37,294 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 1034 01:44:37,471 --> 01:44:42,238 Dime, te pagaré 10.000 yenes. cada vez que sube un rango. 1035 01:44:43,277 --> 01:44:45,973 - ¿30 rangos por 300.000 yenes entonces? - Así es. 1036 01:44:46,213 --> 01:44:48,113 Sr. Numata, ¿es una promesa? 1037 01:44:54,288 --> 01:44:56,119 No me ates que te estas poniendo tu maquillaje. 1038 01:45:14,274 --> 01:45:17,243 Te estoy llamando estúpido por diciendo eso en un momento como este. 1039 01:45:38,332 --> 01:45:46,332 Escrito y dirigido por yoshimitsu morita